Una joven que se presentaba como traductora de inglés y profesora bilingüe, y que afirmaba tener experiencia vinculada con el sector minero en San Juan, evitó llegar a un juicio oral luego de un acuerdo homologado por la Justicia. Deberá realizar 24 horas de tareas comunitarias, pagar $200.000 a la Cruz Roja y no podrá tener contacto con integrantes del Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la provincia.
Se trata de María Valentina Rampulla, acusada por el delito de usurpación de títulos en calidad de autora. El acuerdo fue homologado por la jueza Carolina Parra, luego de que su defensa, a cargo de Franco Montes, optara por una salida alternativa al juicio oral.
Las tareas comunitarias deberán cumplirse durante un período de tres meses en la Municipalidad de Santa Lucía. A esto se suma la reparación económica y la prohibición absoluta de contacto con miembros del Colegio de Traductores.
La causa comenzó a avanzar después de que la secretaria de la comisión directiva del Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de San Juan advirtiera que Rampulla no contaba con la habilitación ni con la matrícula provincial obligatoria para ejercer como traductora. La presentación fue realizada a mediados de junio de este año ante la UFI Genérica.
A partir de la denuncia, la investigación quedó a cargo de la fiscal Daniela Pringles y el ayudante fiscal Rodrigo Herrera, quienes reunieron elementos sobre la actividad que la joven había desarrollado durante años.
En sus perfiles profesionales, Rampulla se presentaba como profesora bilingüe y vinculaba su trayectoria con el ámbito de la minería. En LinkedIn afirmaba haber estudiado en la Universidad de San Juan y mencionaba participación en ferias mineras y espacios de vinculación internacional relacionados con esa actividad.
También promocionaba su propio instituto de inglés, VYF.English, y describía entre sus capacidades la comunicación efectiva, la adaptación cultural y la resolución de situaciones en tiempo real. La investigación comenzó después de que el Colegio detectara que no reunía los requisitos exigidos para ejercer como traductora pública en la provincia.
