“Gracias, negrito”. Las palabras de agradecimiento del delantero uruguayo Edinson Cavani a un amigo que lo felicitó tras la victoria del Manchester United frente al Southampton pueden costarle un mínimo de tres partidos de suspensión en la liga inglesa por supuesto contenido racista.
La Asociación de Fútbol inglesa ha acusado al jugador de mala conducta y ha abierto una investigación sobre la que emitirá su veredicto el 5 de enero. Mientras en Inglaterra su mensaje ha provocado una catarata de críticas, desde la Academia Argentina de Letras (creada en 1931 porque “el idioma castellano ha adquirido en nuestro país peculiaridades que es necesario estudiar por medio de especialistas”, según dice su estatuto) denuncian que se ha malinterpretado una expresión coloquial que tanto en Argentina como en Uruguay se usa de modo afectuoso.
“Cualquier usuario de nuestra lengua en esta parte del mundo entiende que esa palabra, utilizada en el contexto que ha dado lugar a la medida punitiva, posee un claro sentido afectivo, por completo exento de cualquier matiz discriminador o racista”, señala el comunicado de la Academia Argentina de Letras firmado por el vicepresidente, José Luis Moure.
Cavani borró el mensaje publicado en Instagram al ver el escándalo que había provocado y pidió disculpas. “El mensaje que publiqué después del partido del domingo tenía la intención de ser un saludo afectuoso a un amigo, agradeciéndole sus felicitaciones después del partido. Lo último que quería hacer era ofender a alguien, me opongo completamente al racismo y eliminé el mensaje tan pronto como se explicó que se puede interpretar de manera diferente”, escribió el futbolista en su cuenta.
